Confusion widens over López Obrador impeachment
Confusion intensified on Thursday over the impeachment of Andrés Manuel López Obrador, Mexico City's popular leftwing mayor, as the Fox administration floated and then quickly denied the possibility that it would consider pardoning the mayor.Congress last week voted to remove the mayor's political immunity over allegations that he was guilty of contempt of court during a planning dispute.Agustin Gutierrez Canet, a former ambassador and President Vicente Fox's international spokesman, told the Washington Post and other news agencies that Mr Fox could pardon Mr López Obrador once he had been found guilty.This would allow the mayor to run in next year's presidential elections in which polls say he is the front-runner and would show that “there is not a political intention in the judicial process”.Mr Gutierrez Canet also admitted that the president was “unhappy” about international reaction to the impeachment, including negative editorials from the Financial Times and other newspapers. “The intention of President Fox to uphold the rule of law has not convinced public opinion here and abroad. That is a fact, and we accept it,” he said.
-Extracto de una nota del Financial Times-
Resumido y traducido sería más o menos así:
Algunos reportes señalaron que existe gran confusión sobre el estado jurídico actual del jefe de gobierno del Distrito federal (DF), Andrés Manuel López Obrador (AMLO), quien encabeza todas las encuestas de opinión respecto a las próximas elecciones generales en México. El reciente proceso de desafuero, aprobado por el Senado de la República, podría eliminar a AMLO de la próxima contienda presidencial del 2006. El gobierno del presidente Fox negó que exista la posibilidad de otorgar indulgencia en este caso. Por su parte, el vocero oficial de Vicente Fox, Agustín Gutiérrez Canet, reveló ante medios de comunicación estadounidenses como el Washington Post, que el perdón sólo podrá ser otorgado, una vez que AMLO sea hallado culpable en el juicio iniciado en su contra. Asimismo, señaló la molestia que produjeron en el mandatario mexicano las reacciones de publicaciones como el Financial Times, periódico que incluyó editoriales negativas sobre el proceso judicial contra López Obrador.
Desafuero
Ciudad de México
Confusion intensified on Thursday over the impeachment of Andrés Manuel López Obrador, Mexico City's popular leftwing mayor, as the Fox administration floated and then quickly denied the possibility that it would consider pardoning the mayor.Congress last week voted to remove the mayor's political immunity over allegations that he was guilty of contempt of court during a planning dispute.Agustin Gutierrez Canet, a former ambassador and President Vicente Fox's international spokesman, told the Washington Post and other news agencies that Mr Fox could pardon Mr López Obrador once he had been found guilty.This would allow the mayor to run in next year's presidential elections in which polls say he is the front-runner and would show that “there is not a political intention in the judicial process”.Mr Gutierrez Canet also admitted that the president was “unhappy” about international reaction to the impeachment, including negative editorials from the Financial Times and other newspapers. “The intention of President Fox to uphold the rule of law has not convinced public opinion here and abroad. That is a fact, and we accept it,” he said.
-Extracto de una nota del Financial Times-
Resumido y traducido sería más o menos así:
Algunos reportes señalaron que existe gran confusión sobre el estado jurídico actual del jefe de gobierno del Distrito federal (DF), Andrés Manuel López Obrador (AMLO), quien encabeza todas las encuestas de opinión respecto a las próximas elecciones generales en México. El reciente proceso de desafuero, aprobado por el Senado de la República, podría eliminar a AMLO de la próxima contienda presidencial del 2006. El gobierno del presidente Fox negó que exista la posibilidad de otorgar indulgencia en este caso. Por su parte, el vocero oficial de Vicente Fox, Agustín Gutiérrez Canet, reveló ante medios de comunicación estadounidenses como el Washington Post, que el perdón sólo podrá ser otorgado, una vez que AMLO sea hallado culpable en el juicio iniciado en su contra. Asimismo, señaló la molestia que produjeron en el mandatario mexicano las reacciones de publicaciones como el Financial Times, periódico que incluyó editoriales negativas sobre el proceso judicial contra López Obrador.
DesafueroCiudad de México
No hay comentarios.:
Publicar un comentario